まだ野原には何も花がない時期なので、特別にこの花をいとおしく思ってしまいます。
ペルス・ネージュは本来は森や野原に咲く花なのですが、咲いているのを見かけるのは庭先です。背のたけが10センチくらいの小さな草で、繊細で可憐な花をつけています。人が住まなくなった家の庭に群生しているのを見ると、かなり生命力のある植物のようです。
 ぺルス・ネージュは何と呼ぶ？
「ペルス・ネージュ (perce-neige)」を仏和辞典を引いたら、「スノードロップ、ユキノハナ（雪の花）」という訳になっていました。「マツユキソウ（待雪草）」という名でも呼ばれるようです。
厳しい冬にもめげず、1月ころから咲き始める花です。「ペルス（perce）」は「錐（きり）などの穿（せん）孔具」、「ネージュ（neige）」は「雪」という意味があります。percerという動詞は「突き刺す、穴をあける」という意味があります。
ペルス・ネージュというフランス語は、雪を突き破る花のイメージがあります。そのまま日本語にして「雪割草（ユキワリソウ）」と呼びたくなりますが、日本の雪割草とは全く異なる花のようです。
 外部リンク： りーちの森の雪割草 |
|
|
