フランスのクリスマスソング

 プチ・パパ・ノエル Petit Papa Noël


フランスで聞くクリスマスソングにはよく知られたものが多いのですが、中には日本では聞いたことがなかったような曲もあります。

その中で好きなのが「プチ・パパ・ノエル」。子どもがサンタクロース(プチ・パパ・ノエル)にプレゼントをお願いする、という可愛いらしい曲です。

ティノ・ロッシ(Tino Rossi)が歌った曲として知っていました。コルシカ島を旅行したとき、海を望む墓地にある彼のお墓に立ち寄ってみました。
ちょうどクリスマスの時期だったので、ファンクラブの人たちが飾ったらしいクリスマスツリーがあって、彼のヒット曲「プチ・パパ・ノエル」と書かれた赤いリボンがかかっていました。



Petit Papa Noël


クリックするとメロディーが流れます


C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

< Refrain >
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier


Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

< Refrain >

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon

< Refrain >
Petit Papa Noël...


「プチ・パパ・ノエル」の視聴





フランスで発売されている
クリスマスソング
Paroles: Raymond Vincy. Musique: Henri Martinet   1946
autres interprètes: Tino Rossi, Dalida (1960)
note: extrait du film "Destins"
※丁寧な日本語訳を読めるブログがあったのでリンクさせていただきます: プチ・パパ・ノエル

サンタクロースのページへ サンタクロースのページへ
作成: 2006年12月 最終更新: 2012年12月

  フランスのクリスマスを紹介したページの目次

Home
Copyright © Bourgognissimo. All Rights Reserved.