Salutations à la française (3)　何回キスするか？ (1) イントロ　｜　(2)　挨拶するときには、思い出さなければならないことがある (3)　何回キスするか？　｜　(4)　挨拶に戸惑うのは日本人だけではない

キスの挨拶 　フランスには頬を寄せ合ってキスする挨拶があります。 　恋人同士が唇と唇を合わせるというのではありません。頬と頬を寄せ合うか（つまりキスをしているわけではない）、軽く頬にキスをする挨拶です。普通は前者の方法で、子どもが相手のときは後者の方法という感じがしています。 　ただ頬を寄せ合っての挨拶では、唇が頬につくわけではないので、わざわざチューと音を出す人もいます。それをするのは、女性が多いような気がします。 　この抱擁する挨拶のことを、フランス語では「embrasser（アンブラッセ）」というのですが、このときのキスのことを、話し言葉では「bise（ビーズ）」とか「bisous（ビズー）」とか呼びます。

何回キスするのか 　前のページでご紹介したように、抱き合って挨拶をするときには、何回キスをするかが人によって異なるので問題です。 　フランス人たちでも、何回キスをするのかにとまどっています。 　県別にアンケート調査をとった統計を出しているサイトがありました。サイトを訪れた人が、自分の県では何回キスするかを投票するというシステム。 　フランス国内を旅行したときには、カフェに座って回りの人たちが何回の挨拶をしているかを眺めたりもしているのです、このサイトの結果はかなり一致していました。

県によって何回キスをするかを数値で示しているサイト： Combien de bises ? *上のサイト（フランス語）を英語で解説したブログ 　左に入れたフランス地図は、県別に何回キスをするのが普通となっているかを示しています。 　ここブルゴーニュ地方では、３県は２回のキスが圧倒的になっているのですが、パリ首都圏に近いリヨーヌ県では４回のキスが普通になっています。 　この分布図は、かなり文化圏をも表しているのではないでしょうか？							Source: Combien de bises ?
2008年9月

フランス式挨拶の仕方　目次

(1) イントロ　｜　(2)　挨拶するときには、思い出さなければならないことがある　｜　(3)　何回キスするか？　｜　(4)　挨拶に戸惑うのは日本人だけではない

Copyright © Bourgognissimo. All Rights Reserved.